"I Am Not the Fine Man You Take Me For."
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Non, non.
Je viens en Avril vendre un troupeau de cheval et tenter ma chance dans les ruisseaux.
Ce que j'ai gagné grâce au troupeau, je l'ai perdu en baise et la flasque que j'avais remplie, je l'ai descendue en moins de 2.
Je ne sais pas si je vais rentrer chez moi un jour.
J'ai vendu mes bottes.
Je dois $9 à une pute.
On dirait qu'il est tombé de la plateforme.
C'est qu'un ivrogne au cou cassé, Al.
Vous jugez qu'il ne nous menaçait en rien, même quand vous étiez en train de ronfler.
Tu montes la garde, Johnny, jusqu'à ce que les maudites affaires de Hearst soient clarifiées.
Ce n’est pas comme si on manquait d'options, comme le sommeil dont aucun n'est sorti.
Veux-tu fermer ton rabat, que je puisse manger mes oeufs durs.
Vous croyez que les discours seront tenus ce soir ?
Les discours...
Les élections sont très liées aux affaires de ce camp.
Qui sont sacrément...
Meurtrières.
Et vous savez...
Je n'aime pas ce thé.
Il est trop froid ?
Il n'est pas assez fort.
Je ne fais que du thé corsé.
Je ne voulais pas vous tourmenter.
Je l'aime inhabituellement corsé.
Vous auriez dû le dire, Seth.
C'est une erreur facile à réparer.
Vous avez raison.
Je ne suis pas télépathe.
Je l'ai dit maintenant.
Mon Dieu.
Comment je vais ?
Je pourrais souhaiter que vos symptômes aient plus diminué.
Je trouve votre réponse vague.
Docteur, vos médicaments ont-ils limité mes facultés ou faîtes-vous exprès d'obscurcir ce que vous dîtes ?
Vous n'allez pas aussi bien que ce que j'avais espéré.
Je vais perdre mon bébé ?
Je pense que oui.
Et il serait prudent d'intervenir, vu vos symptômes.
Vous souffrez de l'estomac.
J'avais... Je pensais que...
Vos médicaments ralentissaient ma digestion.
Les spasmes des muscles de votre ventre ne sont pas dus à une digestion lente.
Même si vous saignez moins, le simple fait de saigner à l'abdomen, avec douleur, fait qu'on ne peut retarder l'échéance.
Ai-je le temps de m'occuper de quelques arrangements ?
Puis-je enfin m'occuper des miens ?
Je pense revenir dans 1h30 environ.
Rassemble tes affaires pour l'école, petite puce.
Patron, si on sait que Hearst arrive, pourquoi on ne frappe pas les premiers ?
Dès qu'on quitte la forêt, Dan...
On va juste abandonner et s'ajuster.
De l'autre côté de la voie publique pour trancher la gorge de cet enculé.
On renonce aux pierres au profit des lames, on apprend l'art de la distraction et de la trahison.
Mais avant ça, alcool, femmes et jeux à gogo.
Je suis plus vieux et pas du tout ami avec les putain de changements.
Le changement n'est pas en quête d'amis.
Le changement appelle la mélodie sur laquelle on danse.
Tu vas où ?
Un whisky, Capitaine ?
Bonjour, Mlle Sunshine.
Bonjour, Cy.
Tu racontes quoi à un homme en marge de tout ?
Les raisons de l'annulation des discours ?
Je ne sais pas pourquoi ils ont été annulés.
Tu as l'air un peu aigrie.
Ne pense pas que je n'ai pas eu le cafard, à rester allongé ici tant de temps.
J'ai commencé à lire ce livre, Dieu merci.
Si ça vous rend vraiment paisible, alors ça me fait plaisir.
Oh que oui, ça me rend paisible.
Tu en doutes ?
J’essaye d'y croire.
Tu veux lire un passage avec moi, ma chérie ?
"De la même façon que vous voulez emprunter un autre chemin, pourquoi Cy ne pourrait-il pas ?"
Se faire étriper par un homme de Dieu t'amènera à examiner la voie que vous empruntez.
Mais je ne le fais pas.
J'avais une arme braquée sur moi, hier chez Shaunessy.
Qu'est-ce que tu foutais chez Saunessy ?
Je restais loin d'ici.
Ecoute-moi bien, jeune fille.
Ce qui amène un revolver aux tempes...
C'est un manque d'occupation qui rapporte et le fait d'être utile aux autres.
Je ne te vois pas essayer de te tuer ici.
Tout ce que tu fais ici est bien pour les filles, et pour moi aussi.
Je ne veux plus diriger les femmes.
Tu te détournerais de ton don, et de ce que tu sais faire.
Quand vous parlez, j'entends le Diable.
N'est-ce pas une adorable chose à entendre ?
Désolé, Mr T. mais cette putain de Lila est en train de mourir.
Bon Dieu !
Je devrais aller chercher le médecin ?
Léon a l'air à côté de la plaque.
Elle va s'en occuper.
OK.
Essayez de ne pas bouger de votre lit.
Je vais devoir me coltiner un truc de ce genre.
Rentrez tout de suite Léon, avant que je sorte mon revolver et que je vous tue.
Joanie, ce n’est pas ce que vous croyez.
Vous rentrez ou je vous tue !
Dans ce cas, vous la portez. Il lui reste un putain de long trajet pour tomber.
Laisse-moi mourir, Joanie.
Commence à marcher, sale petite pute.
Allez, marche.
Je dormais à l'intérieur, au cas où vous ne le saviez pas.
Sur demande de Mlle Stubbs.
Je croyais qu'elle demanderait à quelqu'un de compétent de monter la garde.
Elle est partie à la Bella Union.
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'elle là.
Vous ne pouvez pas m'aider à tirer cette putain d'eau ?
J'oublie la bouteille pour la journée, et je vais prendre un bain.
Vous ne pouvez pas faire circuler une pétition ?
Je peux essayer de déchiffrer ça, si c'est ce que vous voulez, patron.
Mais j'ai pas la moindre idée de ce que ces marques représentent.
Et si c'était la porte de notre saloon ?
Alors, cette ligne, c'est le bar.
Et les "X" représentent quoi ?
Les meurtriers ?
Occupe-toi de ce que t'as à faire avec le juif.
L'histoire prouve quelques trucs :
Tu t'assoies sagement...
Tu mémorises et tu répètes ce que tu t'es fait chier à apprendre...
Ou autrement, tu donnes tes doigts pour qu'ils soient battus jusqu'au sang sur le putain de bureau.
C'est comme ça que vous allez commencer votre discussion avec les enfants ?
Putain, fermez-la, Mose !
Et ne venez pas me faire chier à une heure aussi cruciale !
Je peux venir écouter ?
De dehors, à votre poste près des chiottes.
C'est possible que vous soyez un vrai Richardson et non qu'on ait couvé votre oeuf, comme je l'avais toujours pensé ?
Votre mère restait plantée près de vous, avec ses chicots et ses blessures, comme vous le faites avec moi ?
J'aimais ma mère.
La puberté peut vous amener à comprendre...
Que ce qu'on prend pour de l'amour maternel, c'est en fait une haine meurtrière et un désir de vengeance.
Vous allez faire votre discours, ce soir, pour être élu maire ?
Peu importe le jour, comptez sur moi pour ne pas mâcher mes mots.
"Electeurs de ce camp, les hommes sages ne s'accorderont pas pour dire qui devrait être élu Maire.
Mais en ce qui concerne le poste de Sheriff...
Nous devrions tous parler d'une seule voix.
Et nos mots seraient 'Virons Bullock le maniaque', '
Qui, sans remord, s'est attaqué au Maire, qui l'a frappé
longtemps et sans merci.
On devrait tuer Bullock !
On devrait se révolter et tuer Bullock !
Merci beaucoup."
Mon père ne m'aimait pas.
J'aimerais utiliser votre pommade pour vous faire suffoquer.
Ma fille peut vous accompagner ?
C'est d'accord ?
Bien sûr.
Ma mère est malade.
On est fermé pendant les 15 prochaines minutes.
Un whisky.
Une bière.
Je crains que ça ne soit pris pour de la provocation.
Que je lui serve son whisky avant que vous ayez votre bière, ou le contraire.
Amenez le whisky.
Une putain de bière.
Et les autres là, c'est vos amis qui vous suivent à la trace ?
Vous êtes amis avec ces gars-là ?
Vous passez une commande collective ?
C'était pour vous la putain de bière ?
Moi, c'était le putain de whisky.
Ok, dans ce cas.
C'est vous qui avez raison.
Allez-y, bougez enculés !
Ne les descends pas, Johnny !
Si ces hommes avaient été envoyés ici pour sortir les flingues,
Je crois qu'ils l'auraient déjà fait.
Allez-y.
Partez.
Attention au fumier, au milieu de la route.
Il y aura des débats ce soir, si jamais vous vouliez avertir quelqu'un.
Je boirai après avoir mangé.
Non, non...
Je ne rentrerais pas...
Je ne rentrerais pas si j'étais vous.
C'est bel et bien un investissement prudent.
Si je pouvais contrôler au moins un de mes business, croyez-moi, j'aurais gardé la maison moi-même.
Pardonnez-moi.
Oh, non.
C'est à ça que ça sert.
Que je vives ici ou pas.
Mon mari et moi-même nous sommes mis d'accord avant de se marier...
Sur le fait que le patrimoine de l'un ou l'autre accumulé avant notre union ne serait pas hypothéqué par notre mariage.
Quant au patrimoine...
que j'ai accumulé...
Je désigne Sophia, ma fille, héritière.
Je l'ai entendue.
Je ne souhaite aucun amendement à cette garde ou administration de ces biens.
Je l'ai entendue.
Mr Bullock ne devrait pas être présent, pour accepter ?
On parle du patrimoine d'avant notre mariage.
Je sais de quoi on parle.
Ne devrait-il pas accepter...
Etre à présent le régisseur des intérêts de Sophia ?
Pourquoi n'irai-je pas le chercher ?
Nous avons une invitée spéciale avec nous, aujourd'hui.
Mlle Jane Cannary.
Un scout indien !
Il y a une enfant que je connais.
Sophia.
Bref...
J'étais scout pour Armstrong Custer.
George.
T'as raison, mais je l'appelle tout le temps
"Général" devant lui, et "Armstrong" dans son dos.
Pourquoi ?
James.
Je suppose que je...
L'appelais toujours "Armstrong" parce qu'il prenait un air suffisant avec moi et que ça me fait penser à la vanité.
Ca ne te dérange pas que je continue, James ?
Allez-y.
Oh, Oh...
Pourquoi vous avez dit "Oh, Oh" ?
Si vous ne comptez pas vous expliquer, pourquoi vous ouvrez la bouche ?
Vous faites semblant d'être stupide pour en fait trouver le moyen de me rendre fou ?
Non.
Pourquoi vous avez dit ça ?
Pourquoi vous avez dit "Oh, Oh" ?
C'est le Shérif qui vous a frappé.
Mr Hearst arrive.
Messieurs.
Il a 2 de ses hommes égorgés, et il prend du poisson !
Pourquoi vous pensez que les hommes étaient les siens ?
Ma femme voudrait vous voir.
C'est un peu chaud.
Cet homme n'écoutait jamais...
C'était son problème fondamental.
Il se regardait dans le miroir quand tu lui faisais un rapport.
Un jour, je lui ai dit à quel point sa taille était fine...
Et à quel point je trouvais ses cheveux beaux, juste pour qu'il se retourne, ce qu'il a fait...
Pour me dire "Sortez de ma tente."
Donc...
La leçon que j'aurais à vous donner...
Serait : écoutez et on ne vous scalpera pas.
Et ne vous regardez pas trop dans le miroir.
Un autre truc que je trouvais vaniteux...
C'était qu'il voyageait avec une douzaine d'animaux en cage comme on en voit dans les zoos, à l'Est.
Comme si on n’avait pas assez d'animaux sauvages dans le coin.
Remercions tous Jane pour sa bravoure, aujourd'hui.
Merci, Jane.
Je connais une autre brave personne, qui est ici aussi.
Plusieurs.
Encore.
Encore, encore...
C'est bon.
Plus large encore.
Pas toi !
Parfait.
C'est bon.
Sophia doit être protégée.
Si la première famille de mon mari attaque le titre de Sophia en justice...
Mr Hearst devra être sollicité en tant qu'acheteur.
Je suis sûre qu'il pourrait acheter les droits en question.
D'accord.
Vu ses précédents avec Hearst, je vais épargner cette indignité à Mme Ellsworth.
Je comprends.
Merci, Mr Bullock.
Je ne regrette rien.
J'ai acheté la maison.
La maison.
Je l'ai achetée.
Ca ne veut pas dire qu'on doit emménager ensemble.
S'il vous plaît, rappelez à Sophia que la pleine lune est dans 2 jours.
D'accord.
On la regardera tous les trois.
Davey tente sa chance, pour ne pas laisser Al récurer le sol.
Ca, c'est le putain de problème de Davey.
Ok.
Alors, Hearst...
A envoyé ces deux là, les deux que vous avez maîtrisé.
Qui n'ont pas dégainé.
Ouais, il a envoyé les deux qu'ont pas dégainé pour que ces deux là ne dégainent pas trop vite.
Ces deux là que Al et vous ont tué.
Exact. Ces deux-là.
Donc, ça nous donne du temps moi et Al de les égorger.
Et ça, c'était Hearst qui montrait son cul à Al.
Et en envoyant ce dessin, il voulait signaler à Al son intention.
Ouais, c'était un signal préliminaire qu'il allait ramener son cul.
Si Al était assez intelligent pour s'en rendre compte.
Sinon, si Al ne savait pas qu'il venait,
Il aurait été surpris quand ces deux là n'ont pas couvert le jeu des deux autres.
Bah, en pensant qu'Al mettrait ses mains en l'air, surpris, montre qu’Hearst n’est pas si intelligent que ça.
Il est intelligent, Johnny.
Enfin, tous les deux, Al et lui, sont vraiment intelligent.
Ca décrocherait une buse d'un wagon remplit de merde.
C'est juste que...
Je me sens un peu mis de côté, je suis pas aussi impliqué que les autres fois.
Adams, t'étais occupé avec Star...
Que vous m'avez envoyé voir.
En pensant que tu serais de retour pour la tuerie.
Donc ce n’est pas comme si vous aviez décidé de faire ça pendant que moi je signais les papiers ?
Tu commences vraiment à me faire chier là.
Ouais.
Ce Capitaine vient d'apporter une autre enveloppe.
Tu ne veux pas venir voir avec moi ce que ça présage ?
D'accord.
Vous buvez ?
Ou vous partez ?
Demandez à l'homme qui a dessiné les "X"...
...S'il peut nous dessiner des portraits.
Il fait quoi, Al ?
Comme si je le savais, putain.
Si on se laissait glisser sur l'eau, on nous prendrait pour des canetons.
"Venez écouter les discours avec moi."
C'est écrit d'une main maladroite.
"Venez écouter les discours avec moi sur ma véranda."
C'est ce qui est écrit.
Nom de Dieu, que se passe-t-il ?
Et je ne parle pas que de ce trou.
Ces derniers mois ont fait de moi un expert.
C'était un coup de feu et ça venait de votre saloon.
Merrick, la presse n'a pas le devoir de nuancer ses propos en temps de guerre ?
C'est la guerre en ce moment, au camp ?
Ca aussi, ça a été supprimé ?
En l'absence de déclaration formelle, Al...
Ce n'est pas ma prérogative de disséminer les informations en lien direct avec cette communauté,
Agir ainsi est une responsabilité sacrée.
Les putes qui disséminent les doses, par exemple ?
D'informer dans les limites de la décence.
On a déjà eu cette discussion.
Nos citoyens préfèrent postuler et mourir que de toucher à cette encre indécente.
Faîtes une liste des prostituées infectées et expliquez les coups de feu de ce matin, et je le publierai.
Non, Merrick, je ne le ferai pas parce que je n'en tire aucun intérêt.
Tout comme le fait que vous possédiez une presse prouve que vous trouvez votre intérêt dans la vérité.
Ce qui nous amène à un certain point :
Peut-être un petit peu plus que nous autres.
Mais ça manque de putain d'onction ou d'endosser une tâche sacrée.
A moins que, bien sûr, la presse soit un don des anges. Je voudrais assister à la non-intervention moi-même.
Vous devriez peut-être en imprimer un en plus et dire que les discours sont maintenus.
Ce soir ?
A quelle heure serait le mieux ?
Les gens pourraient essayer de garder leurs pensées pour eux.
Oui, monsieur ?
Charlie, accepteriez-vous de ne pas participer au débat ce soir ?
Il faudrait que vous soyez un envoyé de Dieu.
Mme Ellsworth ne va pas bien.
Je suis navré.
Si, pendant que je serais sur cette maudite plateforme, vous pouviez prendre poste devant chez elle...
Bien sûr que je peux.
Sol parlera lui aussi vous voyez, donc je peux lui demander.
Je suis enchanté de le faire, Bullock.
Enchanté et vraiment soulagé.
Docteur Cochran s'occupe d'elle ?
Elle est entre de bonnes mains alors.
Et Mme Bullock s'occupe de Sophia.
Cette gamine grandit, elle est déjà à l'école.
Aussi gentille qu'avant et beaucoup plus sociable.
Trixie va arriver, après avoir aider le docteur.
Il est probable qu'elle sorte en fumer une petite.
Un putain de courrier, hein.
Territoire non recensé, Harry.
Il reste plus que 14 minutes.
Je m'en fous.
Je m'en fous, peu importe ce que vous m'racontez.
Prêts comme vous l'étiez hier, seulement pour voir l'évènement différé.
Pensez-vous que ce soit le stress de prononcer votre discours qui retourne vos intestins ?
Rutherford, je parie que quand vous étiez petit, vous attachiez des conserves aux queues des chiens et mettiez le feu aux chats.
Ou le fait de ne pas savoir quand vous le prononcerez.
Retourner les tortues était ma spécialité.
Réveillez-vous, Lila.
Réveillez-vous.
Ne refermez pas les yeux.
Vous tenez le coup ?
Allez ma fille, sortez.
Ca m'est arrivé 7 fois, Alma...
Et j'ai une de ces forces de taureau.
Je vous fait confiance pour ne pas modifier mes instructions.
Je les suivrai à la lettre, Doc.
Très bien. J'y vais.
Très bien.
Ca va aller.
Détournez la tête du tissu et de son souffle.
Fermez-la et concentrez-vous.
Tournez la tête, bon sang !
J'y suis habituée, ça sent comme des putains de bouquets de fleurs.
Je préfèrerais que vous ne vous évanouissiez pas !
Quand vous aurez fini avec la sienne, Doc, pourquoi vous ne lécheriez pas la mienne ?
Je reviens dans une minute, Sophia.
Forme un rond avec les beignets.
Le Docteur Cochran s'occupe à l'instant de Mme Ellsworth.
Et Trixie l'assiste, me semble-t-il.
Je m'occuperai de Sophia pendant votre discours.
Et nous prierons toutes les deux pour Mme Ellsworth.
C'est ça, continue.
Passe ton temps à chercher l'énergie pour te mettre une balle dans la tête.
Elle m'a traité de Diable, putain.
Donne-moi une autre stratégie, putain.
Décrépit et enclin à l'égorgement.
La trahison n'exclut en rien la recherche d'une condamnation.
C'est quand "quand" ?
T'es une putain de connasse, toi.
"Ca va bientôt commencer," ça veut tout et rien dire.
Il y a une foule dehors.
Les discours vont bientôt commencer ?
Est-ce que "quand", c'est maintenant ?
Oh, bah mince alors !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a Andy Cramed, petit merdeux !
Messieurs.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur le révérend.
Veuillez m'excuser un instant. Révérend !
Révérend !
Je suppose que vous avez entendu parler de la réduction cléricale.
Avec moyen de locomotion.
Oui, Con ?
Andy Cramed, le gars qui vous a poignardé, est dehors avec Léon, m'sieur.
Ah oui ?
Oui, m'sieur. Il vient d'arriver.
Sa lame est dans son fourreau ?
Il ne brandit pas son arme, pas de gestes menaçant, rien.
Je le verrai, Con.
Oui, m'sieur.
Révérend Cramed.
A moins que ce ne soit une apparition.
C'est moi, Cy.
Ce n’est pas ce qu'un esprit dirait ?
C'est Andy Cramed, en chair et en os.
Comment allez-vous, Cy ?
En gros, je dirais que ça va.
Même si je ne chierai plus jamais sans avoir mal.
J'en suis navré.
Alors, vous n'êtes pas venu pour me finir ?
Pour vous demander pardon.
Et décider comment voter.
Venir pour les discours était mon excuse.
Aller jusqu'à me poignarder, révérend, vous deviez être profondément irrité.
J'ai nié que vous ayez été appelé. Je vous traitais comme le putain de sac de merde manipulateur que vous étiez.
Je vous pardonne Cy, et je viens demander votre pardon.
Le ruban à Matthieu Chapitre 12, Révérend.
Vous pouvez lire le verset 31 pour moi ?
"Par conséquent, je te dis, chaque péché et blasphème sera pardonné, sauf le blasphème contre l'esprit."
Matthieu pouvait-il parler de moi dans ce verset ?
Oh, putain de Dieu tout puissant, je suis si content de vous voir, Andy, avec...
Avec ce pardon dans votre putain de coeur.
Mais d'où vient cette force, à présent ?
D'où vient cette force que je sens couler en moi ?
Qui me permet de m'asseoir et d'essayer de vous toucher.
Andy, si seulement vous me laissiez.
Putain de Jésus tout puissant !
Vous sentez ce qui bouge là ?
Ca bouge dans la pièce en ce moment !
Si seulement vous me reteniez, je croirais que je marche.
Con a dit tout de suite, peut-être, quand vous demanderez qu'on vous raconte.
Mon Dieu, vous arrivez à point nommé.
Voulez-vous vous débarrasser de cette drogue, votre croix ?
Je sais que je...
Voudrais en prendre moins.
Alors, agenouillez-vous.
Agenouillez-vous, Léon, et demandez à Dieu d'alléger votre fardeau.
Vous m'entendez ?
Seigneur !
Ne faites pas n'importe quoi avec Dieu, Léon !
Vous devez vous ouvrir à lui sans réserve, même quand vous priez pour un demi soulagement.
Seigneur ! Fais que Léon décroche, Seigneur !
Qu'il oublie cette merde !
Laisse-le faire marche arrière.
On discutera une prochaine fois.
Vous entendez comme je m'ouvre à lui pour vous, Léon ?
Comme j'implore de tout mon être cet enfoiré ?
Les discours vont bientôt commencer, m'sieur.
Là, c'est véridique.
Relevez-vous, Léon.
Aidez Con à me préparer.
Pas de controverse sur le fait qu'on vous accompagne, Boss ?
Ne sonnez pas l'alerte en allant là-bas avec des témoins.
Vous savez très bien que Hearst aura son témoin, cette face de monstre marin.
Hearst a dû comprendre que le Capitaine était juste un intendant costaud de la maison.
Ouais, un avec une douzaine de fourrures sur sa ceinture.
Même, Dan. L'homme d'Hearst a un prétexte pour être là.
Alors que toi et les autres non.
A cause de la branche d'olivier que j'aurai entre les dents.
Ca te dérange si on vous regarde du haut du balcon ?
Non, du tout.
L'instant a l'air séant, envoie-moi un baiser.
Pardon.
Si je pouvais, je me déchirerais la peau.
Si je pouvais, je m'exorbiterais les yeux.
Non, non.
Je déteste être malade.
Cy savait qui j'étais.
Il a su me choisir, il y a des années de cela.
Mlle Stubbs, vous avez aimé mon ami Bill Hickock ?
Oh, je...
Je l'ai rencontré une fois au Bella, à la table de poker avec Jack Mc Call.
Vous l'avez aimé cette nuit-là ?
J'ai pensé qu'il était un gentleman.
Il l'était.
J'ai senti qu'il avait une belle âme.
C'était le cas, Mlle Stubbs.
Je peux en parler. Ca fait 20 ans que je le connais.
Vous savez quoi ?
Le Bill qu'on aimait tant tous les deux...
La plupart de ceux qui le connaissaient l'aimaient aussi, même ceux qu'il a tué.
Bill ne s'aimait pas, tout comme vous semblez ne pas vous aimer.
Alors allez-y, donnez des excuses aux gens.
Et je ne m’attends pas à ce que Bill baisse dans votre estime parce que je vous dis qu’il ne s’aimait pas.
Mlle Stubbs, peut-être ne devriez-vous pas, sur votre propre cas, être le juge, le jury et les autres personnes de la cour.
Peut-être qu'au moment du verdict, vous devriez donner du crédit à ce que pense les autres de vous, comme vous le faîtes avec Bill...
Encore.
Alors je vais...
Je vais juste faire une petite introduction.
Je vous inviterai à monter sur l'estrade.
Vous dîtes ce que vous avez à dire, et c'est tout.
Mr Hearst.
Vous faites des concessions pour moi, Mr Swearengen ?
Pas le moins du monde, pas même un tout petit peu.
Allons écouter les discours ensemble.
Montrez-moi votre trou dans le mur,
Ce que je pense être un avancement utile.
Tocqueville a dit :
"Lorsqu'une opinion s'est enracinée dans une démocratie et s'est ancrée dans l'esprit de la majorité,
Elle persiste encore après."
Ce soir, plantons la graine d'une opinion pour qu'elle s'enracine et qu'elle pousse,
Que le fait qu'on se réunisse à cette fin, pour choisir ceux qui agiront en notre nom, est juste.
Pour que, dans les années à venir,
parmi ceux qui nous succèderont dans ce village, cette idée persiste et leur semble évidente.
Les candidats à la Mairie :
E. B. Farnum et Sol Star.
Le candidat sortant va s'exprimer en premier.
Oh, mon Dieu.
Désolé.
Je ne vais pas m'éterniser ce soir.
Vous me connaissez, moi et ce que j'ai accompli.
Votre poitrine doit suinter de fierté, Mr Swearengen.
Mes tétons se gonflent et se dégonflent, je me soumets aux contraintes du temps.
Je veux dire que vous avez travaillé pour faire capoter la soirée.
Travailler sans plaisir nous rend esclaves de notre destin.
Travailler pour les miettes ou éviter le fouet dit que tu es peut-être esclave.
Je ne vais pas contester ceux qui ont foi en mes rivaux.
Ou qui donne à la foi une importance excessive.
Nous ne sommes plus au temps des Pharaons.
Je ne peux exiger que Mr Star parte en exode.
On vous a fouetté, Mr Swearengen ?
Et le fouet claque-t-il silencieusement ?
Attendez-vous de trouver des gisements après toutes ces années ?
La prise serait la part qu'on vous a versée ?
Je ne suis né ni dans le pouvoir ni dans l'argent.
Mon père était un marchant. Il travaillait dans une hutte, à un carrefour de campagne.
Un choix clair pour Deadwood !
Farnum...
Deux fois vainqueur.
Star...
Une fois évincé.
E.B. Farnum !
Testé et prouvé réel !
Farnum !
Dieu sait qu'il l'a mérité.
Mr. Star !
La dernière fois qu'on a discuté, vous m'avez garanti votre volonté de me mettre des bâtons dans les roues.
Seulement pour dire que mon saloon ne devrait servir qu'à moi.
Je n'aurai pas besoin d'un miracle pour ouvrir la rivière afin de prendre congé du camp.
Je viens d'acheter une maison et je compte y vivre aussi longtemps que Dieu me l'accordera.
Et mon intention, en faisant un sacrifice pour vous, aujourd'hui...
Et il semble que ma vie soit un grand défi,
Etait de montrer la vertu des objectifs consolidés.
Faire que les gens arrêtent de chier dans la rivière !
De...
Passer en revue l'eau du ruisseau, rassembler les déchets...
Moi, je dis que c'est comme dire que le crotin de cheval est une vertu.
Les objectifs s'entremêlent, et les forts disent que ça consolide de plier les faibles à leur volonté.
Et j'ajouterai que quiconque se trouvant derrière moi est sur le point d'étudier ses entrailles.
A trois pas, y a le Capitaine Turner. Il a entendu parler de votre coup de couteau.
Pas de pantalon baissé dans le Whitewood !
C'en est assez de la merde dans la rivière.
Hors de la vue de vos témoins, le pistolet du Capitaine est braqué sur vous.
Vous croyez-vous assez doué, Mr Swearengen,
Pour surmonter votre désavantage ou voulez-vous entrer avec nous ?
C'est pas parce que je ne mets pas mes mains en l'air ou que je ne mets pas ma tête dans mon T-shirt que je ne suis pas terrifié.
Eh bien, ils ne se bavent pas dessus mais bon, ils ne s’engueulent pas non plus.
S'il y a des problèmes ou des choses à régler pour le camp, vous pourrez toujours me trouver à l'artillerie.
Seth Bullock pour le poste de Sheriff !
Je suis d'accord avec ce que dit Mr Star.
Il se trouve que je suis souvent de son avis.
J'ai de la chance que nous ayons été partenaires ces dernières années.
Ca me laisse le temps pour m'améliorer.
Je suis content qu'il soit candidat à la mairie et j'essaierai d'être un aussi bon sheriff
Qu'il n'a été un bon Maire pour ce camp.
Sol a acheté une maison.
J'en ai construit une l'année dernière.
Je suis content qu'on soit dans le camp...
Même en ce jour aussi désolant.
Harry Manning pour le poste de Sheriff.
En acceptant votre proposition, Mr Swearengen,
je ne dirai pas de quelle façon vous bénéficierez de ce que j'aimerais que vous fassiez, je me contenterai de dire que c'est ma volonté.
A laquelle vous vous plierez ; je suggère que vous buviez ça...
Non.
J'incorporerai dans mes biens les titres que possède Mme Ellsworth.
On m'a dit que vous pouviez m'aider à faire que ça arrive.
Dites-moi de quelle façon vous m'aiderez.
Je sais très bien me servir de ça !
Si vous voulez la séduire...
Elle a horreur du langage grossier et a un faible pour le thé fruité.
Mais j'aimerais être reconnu comme voulant aider le camp.
Nous avons besoin d'une brigade anti-feu, et j'aimerais mener ce projet.
J'ai toujours aimé le feu, depuis que je suis petit.
Si voulez boire un coup, le Numéro Dix est ouvert.
De plus, le cimetière devrait être déplacé.
C'est tout.
Eh bien, merci à tous d'être venus.
S'il vous plaît, réfléchissez à ce que vous venez d'entendre et merci encore.
Rien n'est encore fini.
Le Doc est austère pendant les baptêmes mais...
Trixie dit qu'il n'avait pas l'air renfrogné et il ne secouait pas ses bajoues comme un bulldog.
Merci, Charlie.
De rien.
Mon Dieu.
C'est la tête qu'il fait quand il est vraiment mal.
Cet homme a l'air plus mal en point que je ne le suis.
Que son coeur soit béni.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a écouté les discours ensemble. Le votre était particulièrement chic.
J'ai besoin de me reposer sur toi, mais surtout, ne me regarde pas.
Vous voulez que j'aille le chercher ?
Les gars !
Vous avez pensé quoi des discours ?
Je vais chercher l'enculé maintenant.
Tu restes loin de lui, ok ?
Je l'aime froide.
Le premier qui me touche, je le tue.